NEMACHTIA

nemachtia > nemachtih.

*\NEMACHTIA v.t. tê-., préparer, prévenir, aviser, avertir quelqu'un.

" quinnemachtiah ", ils les avertissaient. Sah4,34.

*\NEMACHTIA v.réfl., se préparer.

Note : le préfixe ne- est si intimement incorporé qu'il a perdu sa signification réfléchie. Si nemachtia doit prendre un sens réfléchi il faut utiliser un nouveau préfixe réfléchi:

" ninonemachtia ", je me prépare.

" monemachtia ", il est prèt à tout - er ist auf alles gefaßt. SIS 1952,277.

" in acah cihuâtl monemachtia ", si une femme est prète à toute éventualité. Sah2,158.

Angl. , to get ready, to equip oneself, to prepare oneself. R.Andrews Introd 452.

*\NEMACHTIA v.bitrans. motla-., se préparer une chose.

" in acah ahtle îcôn monemachtih ", si quelqu'un ne s'est pas préparé de marmite. Sah2,96.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.